1
00:00:08,050 --> 00:00:10,636
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,348
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,432 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,732
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,780
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,699 --> 00:00:34,869
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,494 --> 00:00:37,997
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,665
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,749 --> 00:00:42,084
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Y Bati-chica.
13
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
En el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,549
... Batman.
16
00:01:23,209 --> 00:01:27,213
Alcance, 1.000 yardas.
17
00:01:29,298 --> 00:01:32,051
Hacia el norte por el noreste.
18
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
Iniciar cuenta regresiva.
19
00:01:36,096 --> 00:01:42,353
Cuatro, tres, dos, uno…
20
00:01:42,436 --> 00:01:44,396
¡Liberación!
21
00:02:33,445 --> 00:02:37,783
Tres menos, Bo. Falta uno.
22
00:02:44,957 --> 00:02:48,502
Lo hiciste bien, Diente de Tiburón.
23
00:02:48,878 --> 00:02:52,339
Ahora regresa a tu casa.
24
00:03:03,601 --> 00:03:07,396
El mundo está compuesto en tres quintas partes de agua, Bo.
25
00:03:07,479 --> 00:03:13,652
Quien gobierna el agua
puede gobernar el mundo.
26
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
Ahora he hecho una mejora, Robin.
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,805
Esto cambiará nuestra frecuencia de radio
y nos permitirá cubrir la banda CB.
28
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Rompedor, rompedor,
Éste es el Líder Rojo. ¿Alguien me copia?
29
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Eso es un gran 10-4, viejo amigo.
30
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
¿Ves un ojo en el cielo?
31
00:03:47,728 --> 00:03:50,356
¡Santo Marconi! ¡Eso es realmente genial!
32
00:03:50,439 --> 00:03:53,150
Chico, si el hombre
Quien inventó la radio podía oírla ahora...
33
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Alguien está entrando al garaje.
en la Baticueva.
34
00:04:08,040 --> 00:04:09,833
¡Es Bat-mite!
35
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
¿Quizás es hora de que le demos una lección?
36
00:04:12,753 --> 00:04:15,714
Quieres decir, como mantenerse alejado
propiedad ajena.
37
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
¡Exactamente!
38
00:04:23,514 --> 00:04:25,057
¡Saltando Júpiter! ¿Qué es todo esto?
39
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Hola Batman, Robin.
40
00:04:26,642 --> 00:04:29,228
Robin, creo que atrapamos a un intruso.
41
00:04:29,311 --> 00:04:31,397
¿Intruso? Soy yo, Batácaro.
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,066
Vamos, muchachos, déjenme salir, por favor.
43
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
¿No lo sabes?
¿Existe una ley contra la entrada ilegal?
44
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Batman, soy el comisionado Gordon.
45
00:04:48,414 --> 00:04:49,289
Sí, comisario.
46
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
¿vendrías?
a la oficina de inmediato?
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Es muy importante.
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Robin y yo estamos en camino.
49
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
Vamos, Robin.
50
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
Oye, no puedes dejarme aquí.
No me leíste mis derechos.
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,802
Te corregiremos cuando regresemos.
52
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Lo siento, me colé aquí
sin tu permiso.
53
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Ahora eso es lo que más me gusta.
54
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
Gracias Batman. Ahora, ¿qué piensas?
quiere el Comisario con nosotros?
55
00:05:14,523 --> 00:05:17,443
"¿A nosotros?" ¿Quieres volver?
en esa jaula?
56
00:05:17,526 --> 00:05:19,611
Está bien, está bien, si te sientes así.
57
00:05:19,695 --> 00:05:21,655
Vamos, Robin, al Batimóvil.
58
00:05:21,739 --> 00:05:23,115
Nos vemos luego.
59
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Antes de lo que piensas, Batman.
60
00:05:39,631 --> 00:05:41,884
Los barcos eran drones como éste.
61
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
Fueron guiados por radio,
62
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
no llevaban gente,
pero su cargamento no tenía precio.
63
00:05:49,975 --> 00:05:53,395
Cada barco llevaba una parte
de esta máquina.
64
00:05:53,479 --> 00:05:55,230
Es para las fuerzas de la OTAN.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,734
Su nombre clave es Operación Mancha Solar.
66
00:05:58,817 --> 00:06:00,486
¿Qué hace esta máquina?
67
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
Aprovecha la energía del sol.
68
00:06:04,656 --> 00:06:07,951
En las manos adecuadas,
será una bendición para la humanidad,
69
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
pero en el caso equivocado, ¡desastre!
70
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Los barcos desaparecieron en esta zona,
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,087
el Rectángulo de las Bermudas.
72
00:06:18,170 --> 00:06:19,338
¿Y dónde está el cuarto barco?
73
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Salió de Inglaterra esta mañana, Batman.
74
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
No debe pasarle nada a ese barco.
75
00:06:24,093 --> 00:06:27,012
Lo entiendo, Comisario.
Robin y yo nos iremos inmediatamente.
76
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
Bien, tendré a Bárbara.
revisa su computadora
77
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
para los nombres de todas las personas
alguna vez condenado por espionaje
78
00:06:32,101 --> 00:06:34,520
o vender información
a un gobierno extranjero.
79
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Y buena suerte.
80
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
Este es un gran trabajo incluso para Batman.
81
00:06:40,901 --> 00:06:44,363
Puedes estar seguro, papá,
Le daré toda la ayuda que pueda.
82
00:07:05,759 --> 00:07:09,972
El barco no tripulado pasará por las Bermudas
en seis horas y diez minutos. Vamos.
83
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
¡Saludos! Bueno, estoy listo.
84
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
¿Listo? ¿Para qué?
85
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
Bueno, escuché por casualidad.
Operación Mancha Solar.
86
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
Deberíamos haberte dejado en la jaula.
87
00:07:20,274 --> 00:07:22,192
Muy bien, vendrás con nosotros.
88
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
¿Lo llevaremos?
89
00:07:23,777 --> 00:07:25,487
El Comisario dijo
esto era alto secreto.
90
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
No podemos dejarlo andar suelto.
91
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
Yahoo!
92
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
- Sí, comisario.
- Esta es Barbara Gordon.
93
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
Tengo alguna información.
94
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
te lo daré
tan pronto como me cambie a Batgirl.
95
00:07:42,963 --> 00:07:44,047
Quiero acompañarte.
96
00:07:44,131 --> 00:07:46,884
Lo siento, Bárbara,
No necesitamos otro pasajero.
97
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Si mi información es correcta,
98
00:07:49,052 --> 00:07:52,097
Necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
99
00:07:54,725 --> 00:07:57,060
Pensándolo bien,
tal vez deberías venir.
100
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Necesitaré toda la ayuda que pueda conseguir.
101
00:07:59,980 --> 00:08:04,401
Muy bien, vámonos.
Esta es una misión que no debemos fallar.
102
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Pero no debemos fracasar.
103
00:08:13,410 --> 00:08:15,996
Y no lo haremos.
104
00:08:16,079 --> 00:08:20,375
Shark Tooth se está poniendo ansioso.
105
00:08:22,044 --> 00:08:24,504
Ten paciencia, Diente de Tiburón.
106
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
El barco llegará pronto.
107
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
hemos terminado
el Rectángulo de las Bermudas ahora.
108
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
Llamaré al comisario.
109
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
Hay un avión ahí arriba.
110
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Encienda el monitor.
111
00:08:41,772 --> 00:08:44,858
Batman llama al comisionado.
Este es Batman.
112
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
Comisionado Gordon,
Este es Batman.
113
00:08:49,529 --> 00:08:50,781
¿Me lees?
114
00:08:50,864 --> 00:08:53,700
Oye, es Batman.
115
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
Este es el comisionado Gordon.
Adelante, Batman.
116
00:08:56,286 --> 00:08:59,998
Comisario, Bárbara se acercó
con alguna información interesante.
117
00:09:00,082 --> 00:09:02,626
He estado buscando a Bárbara.
¿Sabes dónde está?
118
00:09:03,877 --> 00:09:05,921
Estoy seguro de que volverá pronto.
119
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Ella obtuvo una lectura interesante.
de su computadora criminal.
120
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
Profesor Burbujas
escapó de prisión el mes pasado.
121
00:09:11,885 --> 00:09:15,472
Él era el científico jefe
sobre la Operación Mancha Solar
122
00:09:15,555 --> 00:09:18,308
hasta que lo enviaron a la cárcel
por intentar robar los planos.
123
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
Él podría estar en el fondo de esto.
124
00:09:22,521 --> 00:09:24,398
estoy en el fondo,
125
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Justo debajo de ti, Batman.
126
00:09:27,985 --> 00:09:31,029
buscar en la zona
y llámame si averiguas algo.
127
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
¡Fuera el comisario!
128
00:09:32,114 --> 00:09:33,407
¡Batman fuera!
129
00:09:36,952 --> 00:09:40,872
Debemos traer a Batman hacia nosotros.
130
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
¿Cómo hacemos eso?
131
00:09:43,041 --> 00:09:46,169
Enviando un poco de cebo.
132
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
¡Mirar!
133
00:10:10,819 --> 00:10:12,571
Lo han visto.
134
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Alcance hacia abajo.
135
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
Muy bien, Diente de Tiburón, bájalo.
136
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
Bájalo.
137
00:10:24,875 --> 00:10:25,834
Está bajando.
138
00:10:25,917 --> 00:10:28,378
Tenemos que ver qué es
antes de que desaparezca.
139
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Pliega las alas hacia atrás, Robin.
140
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
Aquí viene el Batsub.
141
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
¡Pequeñito! Esto realmente es mejor que una montaña rusa.
142
00:10:43,643 --> 00:10:45,479
Robin, enciende la batiluz.
143
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Ahí están.
144
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Muy bien, Bo.
145
00:10:51,026 --> 00:10:53,862
Es hora de la vorágine.
146
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
Alcance, 100 yardas.
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,786
Iniciar la rotación.
148
00:11:06,124 --> 00:11:06,958
¡Mirar!
149
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Es un vórtice.
150
00:11:15,801 --> 00:11:18,428
Muy bien, Bo.
151
00:11:18,512 --> 00:11:21,598
Potencia total.
152
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
No podemos dejarlo atrás.
153
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Todo vórtice tiene un vacío en su centro,
entonces nos dirigiremos a ello.
154
00:11:35,821 --> 00:11:38,865
Creo que me voy a enfermar.
155
00:11:38,949 --> 00:11:41,952
Aférrate.
Deberíamos estar en el centro en cualquier momento.
156
00:11:43,537 --> 00:11:46,206
Muy inteligente, Batman.
157
00:11:46,289 --> 00:11:48,792
Pero aún debes enfrentar
158
00:11:48,875 --> 00:11:51,461
las almejas gigantes.
159
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
eso es lo que yo llamo
160
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
callándose.
161
00:12:17,529 --> 00:12:22,701
Vamos a verte salir
de ese, Batman.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
¡Estamos dentro de la almeja!
163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Batichica, ven conmigo.
164
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
¿Qué hay de mí?
165
00:12:35,505 --> 00:12:37,591
Quédate aquí y cuida de Robin.
166
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
Te tengo, jefe.
Estaré atento a las cosas aquí.
167
00:12:39,926 --> 00:12:42,179
Lo que necesitamos ahora
es una buena idea.
168
00:12:42,262 --> 00:12:45,474
Y las buenas ideas no son para despreciar.
169
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Estornudó.
Eso es lo que yo llamo una buena idea.
170
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Su nariz debe estar ahí arriba.
171
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
Usaré estas ventosas para subir.
172
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
Obtienes Bat-Mite.
173
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
Robin, escapa
el paquete de alimentos de emergencia.
174
00:13:30,227 --> 00:13:32,896
Aquí lo tienes. Sólo la cosa. Pimienta.
175
00:13:32,979 --> 00:13:35,899
Si podemos hacer que la almeja estornude,
tal vez podamos salir.
176
00:13:35,982 --> 00:13:37,901
Ahora te arrastras junto a su nariz.
177
00:13:37,984 --> 00:13:41,154
sopla esto, luego regresa y rápido.
178
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
Ningún problema. Vaya, recuerdo una vez...
179
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
¡Batiácaro, por favor!
180
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
Está bien, está bien, ya me voy.
181
00:13:55,877 --> 00:13:57,504
Pondremos en marcha el Batsub.
182
00:14:09,558 --> 00:14:10,517
Aférrate.
183
00:14:12,602 --> 00:14:13,687
Dentro, rápido.
184
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
¡Lo hice! ¡Lo hice!
185
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
¿Lo hiciste? ¡Santa águila!
186
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Muy bien, Robin.
Hablaremos de esto más tarde.
187
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
Ahora mismo tenemos que encontrar
un escondite para el Batsub.
188
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
Explota el Bat-sonar
189
00:14:38,420 --> 00:14:40,338
y ver si podemos recoger
La voz del profesor.
190
00:14:46,886 --> 00:14:51,850
Pronto tendremos
la parte final, Bo.
191
00:14:51,933 --> 00:14:54,811
Con la Operación Mancha Solar,
192
00:14:54,894 --> 00:14:59,733
¡Seré gobernante del mundo!
193
00:15:02,569 --> 00:15:07,282
Verás, Bo, puedo obligar a cualquiera a entrar en tierra.
194
00:15:07,365 --> 00:15:09,618
para hacer lo que quiero.
195
00:15:09,701 --> 00:15:13,580
Si no lo hacen, usaré el sol.
196
00:15:13,663 --> 00:15:16,791
para derretir la capa de hielo polar.
197
00:15:16,875 --> 00:15:19,919
Puedo poner el mundo entero
198
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
¡bajo el agua!
199
00:15:24,633 --> 00:15:28,637
¡El demonio! Debemos detenerlo.
Me pondré mi traje de rana.
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
Si pudiéramos avisar
al Comisario,
201
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
podría notificar a la Marina.
202
00:15:31,890 --> 00:15:33,933
el profesor
Estará monitoreando la radio.
203
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Él bloqueará nuestra señal.
si sabe que somos nosotros, pero…
204
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
¡Espera! Quizás haya una manera.
205
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
Ese lenguaje CB tuyo.
206
00:15:40,523 --> 00:15:42,609
No creo que lo hiciera
cabeza o cola de eso.
207
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
Así que aquí estoy,
abajo en la mecedora
208
00:15:47,322 --> 00:15:48,490
con el martillo abajo.
209
00:15:49,699 --> 00:15:52,118
Breaker, breaker, con un gran 10-34.
210
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
- Ve, Breaker.
- ¿Tienes las orejas puestas?
211
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
Bueno, sacude los árboles.
y rastrilla las hojas.
212
00:15:57,040 --> 00:16:00,126
es un 10-5
para el jefe Smokey Bear Worthington.
213
00:16:00,210 --> 00:16:03,713
Espero que esto sea de pared a pared
y la altura de las copas de los árboles.
214
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
10-33.
215
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
¿A qué crees que se debe todo eso?
216
00:16:07,717 --> 00:16:11,096
Bueno, alguien está jugando.
217
00:16:11,179 --> 00:16:14,974
Pero tenemos cosas más importantes que hacer.
218
00:16:15,058 --> 00:16:17,644
10-4, viejo amigo, tengo 10-27.
219
00:16:17,727 --> 00:16:21,690
Échame una mano, Bo.
220
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
Mensaje entregado.
221
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
Quédate aquí, me mantendré en contacto.
contigo a través del Batcom.
222
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
¿Puedes oírme bien?
223
00:16:32,117 --> 00:16:33,993
10-4, viejo amigo.
224
00:16:38,081 --> 00:16:39,165
Todos los sistemas funcionan.
225
00:16:39,249 --> 00:16:41,084
Buen viaje, Batman.
226
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
- ¿Sí?
- Comisario.
227
00:16:54,723 --> 00:16:56,933
Un operador de CB acaba de llamar
228
00:16:57,016 --> 00:17:01,104
y dijo que recibió una llamada de emergencia
para el jefe Smokey Bear Worthington.
229
00:17:01,187 --> 00:17:04,816
Mmm. "Smokey Bear" significa policías,
230
00:17:04,899 --> 00:17:09,195
y solo batman y robin
Sé que mi segundo nombre es Worthington.
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,030
Están en problemas.
232
00:17:11,114 --> 00:17:13,366
Señorita Horton,
Llame a la Guardia Costera y a la Marina.
233
00:17:13,450 --> 00:17:16,745
quiero todos los barcos disponibles
enviado al Rectángulo de las Bermudas
234
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
¡a toda velocidad!
235
00:17:20,665 --> 00:17:24,919
Muy bien, Bo, levanta el periscopio.
236
00:17:25,628 --> 00:17:29,174
Alcance, 1.200 yardas.
237
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
Hacia el norte por el noroeste.
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,221
Iniciar cuenta regresiva.
239
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
El profesor acaba de salir.
una burbuja para capturar el barco,
240
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
y hay un tiburón empujándolo hacia arriba.
241
00:17:58,828 --> 00:18:01,164
¡Santa caballa! ¡Un tiburón!
242
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
Tengo que detenerlo.
243
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
- ¿Cómo se detiene a un tiburón?
- Con un Bat-zumbador.
244
00:18:06,252 --> 00:18:09,339
Es decir, si Batman tiene tiempo.
para encontrar la frecuencia correcta.
245
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
La burbuja, Diente de Tiburón.
246
00:18:12,592 --> 00:18:15,678
Empújalo hacia arriba, empújalo hacia arriba.
247
00:18:15,762 --> 00:18:19,307
¡Levanta la burbuja!
248
00:18:48,545 --> 00:18:51,923
Aún no me has vencido
249
00:18:52,006 --> 00:18:53,842
¡Batman!
250
00:18:53,925 --> 00:18:56,302
Lo asustaremos
251
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
con las anguilas eléctricas.
252
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
estoy siendo perseguido
por dos anguilas eléctricas.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
si puedo encontrar
un cable telefónico transatlántico,
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Es posible que pueda parchearlo
con la frecuencia de la subportadora.
255
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
¿De qué te servirá eso, Batman?
256
00:19:26,040 --> 00:19:27,876
La línea telefónica es DC.
257
00:19:27,959 --> 00:19:29,669
Las anguilas son AC.
258
00:19:29,752 --> 00:19:32,005
Quizás pueda cambiar su polaridad.
259
00:19:57,572 --> 00:20:02,327
Profesor, vienen barcos.
desde todas direcciones.
260
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
Es la Marina.
261
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Tenemos que salir de aquí.
262
00:20:10,919 --> 00:20:15,590
Por suerte, planeé esta posibilidad.
263
00:20:16,716 --> 00:20:18,468
Arrancan los cohetes.
264
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
Robin,
El profesor se está escapando.
265
00:20:32,941 --> 00:20:33,983
No puedo seguirles el ritmo.
266
00:20:34,067 --> 00:20:37,487
Encienda el Bat-amplificador
para que mi voz se pueda escuchar bajo el agua.
267
00:20:37,570 --> 00:20:40,239
El bati-amplificador está encendido. Adelante, Batman.
268
00:20:40,323 --> 00:20:43,868
¡Diente de tiburón!
¿Dónde estás, Diente de Tiburón?
269
00:20:47,622 --> 00:20:51,376
Diente de Tiburón, coge la burbuja.
Empuja hacia arriba, Diente de Tiburón.
270
00:20:56,297 --> 00:20:59,384
Buen chico, Diente de Tiburón. Ahora empújalo hacia arriba.
271
00:20:59,467 --> 00:21:02,053
Burbuja, Diente de Tiburón, burbujea.
272
00:21:22,657 --> 00:21:24,867
Gracias, Diente de Tiburón.
273
00:21:24,951 --> 00:21:28,705
¡Y a la vista, Robin!
Puedes subir desde abajo.
274
00:21:34,460 --> 00:21:36,295
Hasta luego, profesor.
275
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Que tengas un buen viaje… a la cárcel.
276
00:21:45,555 --> 00:21:47,306
Bat-mensaje.
277
00:21:48,766 --> 00:21:52,145
Bueno, creo que Bat-Mite aprendió
que cuando hay un trabajo que hacer,
278
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
ese no es el momento de jugar.
279
00:21:55,398 --> 00:21:57,984
Bat-Mite, espero que hayas aprendido
algo más.
280
00:21:58,067 --> 00:22:01,154
como mantenerse alejado
propiedad ajena.
281
00:22:01,237 --> 00:22:04,907
Por supuesto que lo hice. no me encontrarás
yendo a cualquier lugar al que no esté invitado.
282
00:22:07,243 --> 00:22:09,620
Muy bien, Bat-Mite, ¿dónde estás?
283
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
Nos vemos la próxima semana.